1
00:02:47,918 --> 00:02:48,876
Freya!

2
00:03:11,543 --> 00:03:13,043
ubit ću te!

3
00:03:14,793 --> 00:03:17,501
- Sve ću vas pobiti!
- Tišina!

4
00:03:17,709 --> 00:03:19,793
Odreknite se svojih bogova, pogani!

5
00:03:20,001 --> 00:03:21,709
Odrekni se svojih bogova!

6
00:03:26,501 --> 00:03:30,501
Arkanđeo Mihael,
usliši nas i brani nas u borbi.

7
00:03:30,709 --> 00:03:35,001
Budi naš zaštitnik protiv
zlo i đavolske smicalice.

8
00:03:35,209 --> 00:03:39,084
Neka ga Bog prekori,
ponizno molimo.

9
00:03:39,293 --> 00:03:42,834
i tebi,
Kneže nebeskih četa,

10
00:03:43,293 --> 00:03:48,876
izbaci sotonu Božjom snagom
i svi ostali zli demoni,

11
00:03:49,168 --> 00:03:52,834
koji lutaju svijetom
i tražiti propast duša,

12
00:03:53,043 --> 00:03:54,334
u pakao

13
00:03:54,543 --> 00:03:56,459
Proklet bio.

14
00:03:56,668 --> 00:04:00,084
Nikada nećeš vidjeti svoju Valhallu!

15
00:04:00,834 --> 00:04:03,126
Svi pripadate Odinu!

16
00:04:03,668 --> 00:04:05,584
Amen!

17
00:04:12,293 --> 00:04:16,418
ŠKOTSKO visočje, AKTUALNA DOGAĐANJA

18
00:04:28,209 --> 00:04:29,751
Jeste li dobro spavali?

19
00:04:31,168 --> 00:04:32,709
Skoro smo stigli.

20
00:04:34,501 --> 00:04:37,209
Oh, ovaj prekrasan krajolik.

21
00:04:38,126 --> 00:04:41,001
Da, osjećam to.

22
00:04:42,001 --> 00:04:43,626
Ovdje ćemo biti sretni.

23
00:04:44,626 --> 00:04:45,793
Obojica.

24
00:05:42,209 --> 00:05:44,334
tako da možete
izbaciti čovjeka iz Škotske.

25
00:06:05,626 --> 00:06:07,168
Ima li želja?

26
00:06:27,626 --> 00:06:28,959
Gdje mogu pronaći ključ?

27
00:06:29,168 --> 00:06:32,126
Ključ je u loncu.

28
00:06:32,334 --> 00:06:34,584
Ovdje.
To nisi mogao u Londonu,

29
00:06:34,793 --> 00:06:37,918
a da ne završi u TV emisiji o pljački
a da ne završi u televizijskoj emisiji o pljačkama.

30
00:06:51,918 --> 00:06:53,376
to je sve

31
00:06:54,251 --> 00:06:56,293
Ovo će postati vruće.

32
00:07:05,626 --> 00:07:07,293
Stigao je novi broj.

33
00:07:13,126 --> 00:07:14,793
Izgleda dobro, zar ne?

34
00:07:17,876 --> 00:07:21,001
I dobili ste pismo
vašeg svećenika.

35
00:07:21,834 --> 00:07:23,334
Blago njemu.

36
00:07:29,209 --> 00:07:30,168
I?

37
00:07:31,376 --> 00:07:32,751
što ti misliš

38
00:07:37,376 --> 00:07:38,334
Sarah?

39
00:07:42,001 --> 00:07:43,293
žao mi je

40
00:07:45,626 --> 00:07:48,876
Još uvijek je sve... previše.

41
00:07:51,626 --> 00:07:52,793
Vidim.

42
00:07:54,334 --> 00:07:59,043
Pa zašto ne odeš u krevet
u kadi,

43
00:07:59,293 --> 00:08:02,543
i pokušat ću
moja nova igračka, u redu?

44
00:08:05,584 --> 00:08:07,001
Opsjednut si.

45
00:08:09,084 --> 00:08:10,876
Da, u pravu ste.

46
00:08:11,084 --> 00:08:13,418
Ali novi blog
Ne piše se sam.

47
00:08:14,543 --> 00:08:15,751
Vratit ću se uskoro.

48
00:10:56,668 --> 00:10:58,584
Luke? Možete li ući molim vas?

49
00:10:59,543 --> 00:11:01,959
Fergus?
Možeš li se brinuti za Lukea umjesto mene?

50
00:11:02,918 --> 00:11:04,251
Fergus! Jeste li me čuli?

51
00:11:10,834 --> 00:11:12,334
Fergus!

52
00:11:57,084 --> 00:11:58,793
Jebati.

53
00:12:00,959 --> 00:12:02,834
Ispravno ste obavili svoje istraživanje.

54
00:12:05,876 --> 00:12:09,043
Ovo je Croc a'ghasigichy,
brdo ratnika.

55
00:12:09,293 --> 00:12:10,793
Evo, prije tisuću godina

56
00:12:11,084 --> 00:12:13,459
domaći članovi klana
protiv vikinga.

57
00:12:14,251 --> 00:12:15,834
Buaidh no Bàs.

58
00:12:16,043 --> 00:12:17,668
"Pobjeda ili smrt."

59
00:12:21,043 --> 00:12:23,376
Gdje su moji maniri?
Ja sam Elsa.

60
00:12:23,668 --> 00:12:24,668
Elsa Campbell.

61
00:12:28,251 --> 00:12:30,876
Ali naravno. bilo vam je stalo
brinuo si se za mog oca.

62
00:12:31,168 --> 00:12:32,876
Za moje grijehe, da.

63
00:12:33,668 --> 00:12:35,584
- Bok.
- Bok.

64
00:12:36,626 --> 00:12:39,709
to je prekrasno,
Izrezani ste od iste tkanine.

65
00:12:41,168 --> 00:12:42,626
Narod ne voli autsajdere,

66
00:12:42,834 --> 00:12:45,251
ali vodimo računa o
koje pripadaju nama.

67
00:12:48,584 --> 00:12:50,668
Bilo kako bilo,
Ne želim te zaustavljati.

68
00:12:51,459 --> 00:12:53,834
Možete li mu dati ovo
svojoj ženi od mene?

69
00:12:59,418 --> 00:13:00,584
Jadniče.

70
00:13:01,334 --> 00:13:04,209
Sigurno je izvan sebe od tuge.

71
00:13:06,668 --> 00:13:09,584
To me podsjeća:
Pripremite ljubičasti čičak.

72
00:13:09,793 --> 00:13:11,168
Dobro je za um.

73
00:13:31,126 --> 00:13:33,418
Nebeski Oče, hvala ti.

74
00:13:34,543 --> 00:13:37,084
Ovdje ste u najgorim trenucima.

75
00:13:48,459 --> 00:13:52,543
Kad sam sama, zabrinuta, tužna,

76
00:13:52,751 --> 00:13:53,876
ti si ovdje.

77
00:14:08,084 --> 00:14:09,751
Kad sam zbunjen,

78
00:14:10,418 --> 00:14:13,126
posramljen ili povrijeđen,

79
00:14:14,751 --> 00:14:15,793
ti si ovdje.

80
00:14:28,334 --> 00:14:29,876
Ti si sa mnom.

81
00:14:31,209 --> 00:14:32,293
Vi ste ovdje.

82
00:14:50,376 --> 00:14:51,418
Amen.

83
00:15:51,251 --> 00:15:52,834
Ne želim ovako umrijeti.

84
00:15:54,668 --> 00:15:56,043
Jadno kopile.

85
00:15:59,209 --> 00:16:00,293
Je li stvarno?

86
00:16:02,876 --> 00:16:05,376
Naravno, mogli biste i vi
također biti lažnjak.

87
00:16:06,209 --> 00:16:07,709
Ali čini se stvarnim.

88
00:16:08,959 --> 00:16:11,043
Bilo bi to očito otkriće da je autentično.

89
00:16:14,293 --> 00:16:16,001
Nisi ga trebao iskopati.

90
00:16:18,168 --> 00:16:19,376
Zašto ne?

91
00:16:22,209 --> 00:16:23,459
Zašto ne?

92
00:16:24,501 --> 00:16:27,043
Jer mi nismo pljačkaši grobova, Fergus.

93
00:16:27,834 --> 00:16:29,084
i...

94
00:16:29,959 --> 00:16:32,918
mislim,
Što da je to bio Lukeov grob?

95
00:16:33,209 --> 00:16:34,459
Da? A poslije?

96
00:16:36,251 --> 00:16:37,668
Hajde sada.

97
00:16:39,084 --> 00:16:40,126
Jer?

98
00:16:41,376 --> 00:16:44,584
Mislite li da mrtvi
Zar ne zaslužuju isto poštovanje?

99
00:16:46,084 --> 00:16:48,334
Ili je vaš blog važniji od toga?

100
00:16:49,168 --> 00:16:50,918
Ne. Naravno da ne.

101
00:16:53,084 --> 00:16:54,043
Dobro.

102
00:16:55,043 --> 00:16:56,334
To bi razjasnilo.

103
00:16:57,209 --> 00:16:58,834
Nazvat ću sutra oca Stewarta.

104
00:17:00,209 --> 00:17:01,626
Jer?

105
00:17:01,834 --> 00:17:04,168
Jeste li stručnjak za antikvitete?

106
00:17:05,918 --> 00:17:09,168
Ne.
On je stručnjak za pokapanje ljudi.

107
00:17:09,376 --> 00:17:10,959
I to ne u iskopu.

108
00:17:16,793 --> 00:17:18,501
Sada idem u krevet.

109
00:17:53,793 --> 00:17:54,959
Laku noć.

110
00:20:04,709 --> 00:20:05,834
Zdravo?

111
00:20:10,709 --> 00:20:12,043
Zdravo?

112
00:20:13,626 --> 00:20:15,251
čujem te!

113
00:20:20,001 --> 00:20:21,168
Zdravo?

114
00:20:26,918 --> 00:20:28,126
Zdravo?

115
00:20:50,751 --> 00:20:51,751
Zdravo?

116
00:20:54,084 --> 00:20:55,334
Zdravo?

117
00:20:57,793 --> 00:20:59,626
Fergus, s kim razgovaraš?

118
00:21:00,626 --> 00:21:02,418
Zar nisi čuo?

119
00:21:02,626 --> 00:21:04,543
- Zar nisi čuo da je bilo...?
- To?

120
00:21:05,834 --> 00:21:08,501
Čuo se... čuo se prasak,

121
00:21:09,251 --> 00:21:10,751
odavde, odavde...

122
00:21:11,043 --> 00:21:12,459
Zar nisi čuo?

123
00:21:13,959 --> 00:21:14,918
Zaključano je.

124
00:21:15,209 --> 00:21:18,334
Netko je tamo kucao.
Nisam luda.

125
00:21:21,084 --> 00:21:22,834
Dan je bio dug, hajde...

126
00:21:23,459 --> 00:21:24,626
Idemo unutra.

127
00:22:38,209 --> 00:22:39,626
Dakle, laku noć.

128
00:22:48,251 --> 00:22:49,293
Laku noć.

129
00:23:04,168 --> 00:23:05,834
To dobro miriše.

130
00:23:09,459 --> 00:23:12,043
Pržene i poširane.
Kako ih volite jesti.

131
00:23:12,709 --> 00:23:15,751
I tebi sam skuhao kavu.

132
00:23:17,001 --> 00:23:20,001
Oh, razmazio si se
vaš spinner ispravno.

133
00:23:21,293 --> 00:23:22,293
br.

134
00:23:23,001 --> 00:23:25,293
Za čudnu noć.

135
00:23:29,251 --> 00:23:30,501
Vrlo znatiželjan.

136
00:23:38,918 --> 00:23:40,043
Izvoli.

137
00:23:41,834 --> 00:23:44,209
Znate već kako se zove:

138
00:23:47,376 --> 00:23:51,251
Što nas noću plaši
normalno ne postoji.

139
00:23:54,709 --> 00:23:55,959
Hajde, jedi.

140
00:23:57,168 --> 00:23:59,168
Još moram očistiti lubanju.

141
00:24:44,043 --> 00:24:45,793
Usrana noć, zar ne?

142
00:24:48,918 --> 00:24:49,876
Da.

143
00:24:53,876 --> 00:24:57,293
Dobro, onda ću te počistiti.

144
00:25:26,334 --> 00:25:29,084
Odakle dolazite, bube?

145
00:27:05,793 --> 00:27:06,959
Svi pripadate Odinu!

146
00:27:32,543 --> 00:27:35,209
prijatelji,
Danas bih želio govoriti o oprostu,

147
00:27:35,501 --> 00:27:38,543
kamen temeljac naše vjere
i vrlina,

148
00:27:38,751 --> 00:27:41,834
što je bitno za dobrobit našeg
Bitno je.

149
00:27:43,043 --> 00:27:45,668
Prijatelji, maltretirali su me kao tinejdžera.

150
00:27:45,876 --> 00:27:47,418
Da, pa, bio sam drugačiji.

151
00:27:47,626 --> 00:27:50,126
Htio sam biti svećenik,
dok svi oko mene

152
00:27:50,334 --> 00:27:52,376
Htio sam biti sve, samo ne to.

153
00:27:52,584 --> 00:27:54,834
Bio sam pristojno dijete,

154
00:27:55,543 --> 00:27:56,959
što je bilo dosadno.

155
00:27:58,043 --> 00:28:00,126
moj život
nikada stvarno ne bi bila moja,

156
00:28:00,334 --> 00:28:02,834
moji prijatelji
Nikad mi zapravo neće biti prijatelji.

157
00:28:03,043 --> 00:28:06,209
I znate što?
Mrzio sam je zbog toga.

158
00:28:07,084 --> 00:28:09,751
i ovu gorčinu
i ovaj osjećaj mržnje

159
00:28:09,959 --> 00:28:11,668
koju sam godinama nosio sa sobom.

160
00:28:12,459 --> 00:28:15,084
Gdje god sam bio,
pratio me je.

161
00:28:15,293 --> 00:28:19,043
To je dominiralo mnome i nisam mogao
odlučiti kojim putem krenuti.

162
00:28:20,334 --> 00:28:23,001
A onda jednog dana,
Upoznao sam oca Josipa.

163
00:28:23,918 --> 00:28:25,126
Pristojan čovjek.

164
00:28:25,334 --> 00:28:28,293
Ljubazan čovjek i čovjek
to bi mi spasilo život,

165
00:28:28,501 --> 00:28:32,459
Promijenio bih to i dopustio sebi
dopusti mi da živim kao svećenik.

166
00:28:33,043 --> 00:28:35,668
I tog sam mu dana rekla
Kako da to sada učinim?

167
00:28:35,876 --> 00:28:37,876
priča
mog nesretnog djetinjstva.

168
00:28:38,168 --> 00:28:40,751
I otac Josip je slušao.

169
00:28:40,959 --> 00:28:44,334
Da, mirno je slušao,
sa suosjećanjem.

170
00:28:45,001 --> 00:28:47,001
i kada
Ispričao sam svoju priču,

171
00:28:47,209 --> 00:28:49,168
Pogledao me je i rekao:

172
00:28:49,418 --> 00:28:53,126
"Oče Stewart,
Imate svako pravo biti ljuti.

173
00:28:53,334 --> 00:28:55,793
Što ti se dogodilo,
Bilo je strašno.

174
00:28:56,001 --> 00:29:00,126
Ali došlo je vrijeme
da moraš svima oprostiti.

175
00:29:00,334 --> 00:29:04,459
Oprosti im, pusti ih,
i bit ćeš slobodan."

176
00:29:05,709 --> 00:29:06,751
A ja sam rekao:

177
00:29:06,959 --> 00:29:08,084
"Ali oče,

178
00:29:09,168 --> 00:29:10,959
Oni ne znaju
što su mi učinili,

179
00:29:11,168 --> 00:29:13,751
udarili su me
i lagali su o meni uvijek iznova.

180
00:29:14,043 --> 00:29:15,959
– Od života su mi napravili pakao.

181
00:29:18,084 --> 00:29:21,251
I otac Josip
Pogledao me je i rekao:

182
00:29:21,459 --> 00:29:24,459
"Oče Stewart,
Imate svako pravo biti ljuti.

183
00:29:24,668 --> 00:29:26,876
Što ti se dogodilo,
Bilo je strašno.

184
00:29:27,084 --> 00:29:30,793
Ali došlo je vrijeme
da moraš svima oprostiti.

185
00:29:31,043 --> 00:29:35,209
Oprosti im, pusti ih,
i bit ćeš slobodan.

186
00:29:37,376 --> 00:29:38,751
Što god se dogodi."

187
00:29:42,168 --> 00:29:43,584
Dođite, prijatelji moji?

188
00:29:44,459 --> 00:29:47,459
Oprost je melem
za naše ranjene duše

189
00:29:47,668 --> 00:29:51,293
i put
zacijeliti nanesene rane.

190
00:29:51,501 --> 00:29:55,334
Oslobađa nas od tereta ljutnje,
koje nosimo u sebi,

191
00:29:55,543 --> 00:29:58,668
i hrani sjeme nade
u našim srcima.

192
00:29:59,626 --> 00:30:03,376
Prijatelji moji, ako želimo slijediti Boga
želimo slijediti Boga, onda moramo oprostiti.

193
00:30:04,043 --> 00:30:07,501
I moramo oprostiti,
Kako nam je Bog oprostio:

194
00:30:08,084 --> 00:30:11,543
Dobrovoljno i potpuno, milostivo,

195
00:30:12,918 --> 00:30:14,251
bez ograničenja.

196
00:30:16,126 --> 00:30:18,584
Bio je u pravu kada je otac Joseph rekao:

197
00:30:19,168 --> 00:30:24,334
"Oprosti im, pusti ih,
i bit ćeš slobodan.

198
00:30:27,251 --> 00:30:29,418
Bit ćete pušteni."

199
00:30:55,001 --> 00:30:57,334
Sarah.
Jako sam sretan što te vidim.

200
00:30:57,543 --> 00:30:58,959
Dobrodošli u Saint Mike's.

201
00:30:59,251 --> 00:31:00,834
Hvala vam, oče.

202
00:31:01,043 --> 00:31:03,751
Ovo je prekrasno.
Stvarno lijepa.

203
00:31:04,043 --> 00:31:05,626
Tako je, da.

204
00:31:05,834 --> 00:31:08,084
Htjela bih stanovnike
Oni će to cijeniti.

205
00:31:08,793 --> 00:31:11,126
Moraš mi reći sada
Pričaj mi o ovoj staroj lubanji.

206
00:31:11,334 --> 00:31:13,501
To zvuči divno, Sara.
Predivno.

207
00:32:22,418 --> 00:32:23,418
Zdravo.

208
00:32:25,418 --> 00:32:27,751
Šteta, nadala sam se
da bi plesala sa mnom.

209
00:32:29,626 --> 00:32:33,126
Ne, imam dvije lijeve noge, Elsa.
Nažalost, ne mogu ništa učiniti.

210
00:32:33,418 --> 00:32:35,418
Isprike, isprike.

211
00:32:38,209 --> 00:32:40,293
Imate i nešto na umu.

212
00:32:40,501 --> 00:32:41,668
žao mi je

213
00:32:43,251 --> 00:32:46,918
Vaš mozak radi,
otkucaj, otkucaj, otkucaj.

214
00:32:55,959 --> 00:32:57,209
ja...

215
00:32:59,584 --> 00:33:01,418
Htio sam te nešto pitati.

216
00:33:03,168 --> 00:33:04,334
Pucati.

217
00:33:04,959 --> 00:33:06,251
Idemo malo prošetati.

218
00:33:11,626 --> 00:33:13,793
Jučer si rekao,

219
00:33:14,084 --> 00:33:15,751
Dobro bih istražio.

220
00:33:17,001 --> 00:33:20,209
Moje istraživanje,
što nekako implicira

221
00:33:20,418 --> 00:33:23,709
da ste istraživali
o mom istraživanju,

222
00:33:23,918 --> 00:33:25,793
znati
koje istražujem.

223
00:33:26,001 --> 00:33:27,376
- Razumiješ?
- Oh.

224
00:33:28,001 --> 00:33:31,543
U redu, ja... govorim u zagonetkama.

225
00:33:31,834 --> 00:33:34,543
- Ali ja želim...
- Želiš znati ono što ja znam.

226
00:33:35,418 --> 00:33:36,376
Točno.

227
00:33:36,584 --> 00:33:38,876
I zašto to ne kažeš?

228
00:33:39,959 --> 00:33:42,668
obiteljska povijest
Oduvijek me to fasciniralo.

229
00:33:42,959 --> 00:33:45,668
Odmalena sam
i vjerojatno će uvijek biti.

230
00:33:45,876 --> 00:33:49,459
i sada
I mene je vaša priča fascinirala.

231
00:33:49,668 --> 00:33:51,209
Barem ja tako mislim.

232
00:33:53,418 --> 00:33:55,084
Hajde, skuhat ću ti čaj.

233
00:34:10,084 --> 00:34:11,293
McKittrick.

234
00:34:12,001 --> 00:34:14,793
McKittrick je bio klan
koji je preživio borbu.

235
00:34:16,168 --> 00:34:19,834
Izvoli. Specijalni Mugwart.
Bilo je to omiljeno tvom ocu.

236
00:34:20,126 --> 00:34:21,126
Hvala, gospodine.

237
00:34:23,168 --> 00:34:26,168
Istražimo sada duhove
prošlosti McKittrick.

238
00:34:26,376 --> 00:34:28,876
- da
- Prije svega: Prilog A.

239
00:34:35,584 --> 00:34:39,251
- Ne, rugaš se sam sebi.
- Ne, sve je istina.

240
00:34:39,459 --> 00:34:42,668
- Jesam li ja Viking?
- Zbog vaše loze, da.

241
00:34:43,459 --> 00:34:46,084
Korijeni dolaze
iz skandinavske Škotske

242
00:34:46,293 --> 00:34:48,293
i odatle se razvilo.

243
00:34:48,584 --> 00:34:51,834
Od Sigtryggra do...

244
00:34:52,709 --> 00:34:54,334
"MacShitrig"?

245
00:34:55,126 --> 00:35:00,001
Sve dok "McShitrig" nije postao "McKittrick"
i njegova se obitelj nastanila ovdje.

246
00:35:00,209 --> 00:35:02,043
Kao kršćani, Fergus.

247
00:35:03,126 --> 00:35:04,126
I to nije sve.

248
00:35:08,709 --> 00:35:12,126
Pogledaj ovo
i reci mi koga vidiš.

249
00:35:16,709 --> 00:35:19,251
Čak i njegove jagodične kosti
Oni su "kao Fergus".

250
00:35:20,418 --> 00:35:22,293
Sada znam da se rugaš sam sebi.

251
00:35:24,084 --> 00:35:26,334
mislim,
Jeste li ikada vidjeli ovako nešto?

252
00:35:26,543 --> 00:35:28,918
Ja osobno ne.
Nazvat ću Munga.

253
00:35:30,418 --> 00:35:31,376
Mungos?

254
00:35:31,584 --> 00:35:34,084
Da, ima unutarnju stazu,
kako kažemo u Škotskoj.

255
00:35:34,376 --> 00:35:36,668
Možete vidjeti u naš i vaš svijet.

256
00:35:52,834 --> 00:35:54,001
ovo je...

257
00:35:54,959 --> 00:35:56,626
To je stvarno očigledno.

258
00:36:06,418 --> 00:36:08,793
"1850".

259
00:36:33,209 --> 00:36:36,001
Oh stvarno?
To je moj otac, ja...

260
00:37:22,501 --> 00:37:24,001
U redu, unutra je.

261
00:37:24,293 --> 00:37:25,834
- Vidimo se sutra.
- Dobro, dobro.

262
00:37:26,543 --> 00:37:28,626
Mislite li da on zna nešto o tome?

263
00:37:28,834 --> 00:37:31,876
Uvijek nešto zna.
To je ono što se zove dar.

264
00:37:32,543 --> 00:37:33,709
Moraš ići sada.

265
00:37:42,293 --> 00:37:44,834
Nova krv, da, oče?

266
00:37:45,043 --> 00:37:48,959
Da, zvao bi ga biskup
Nazovi to taktikom novačenja, Mungo.

267
00:37:49,168 --> 00:37:53,668
Brojevi, oče Stewart, brojevi.
Ja to, s druge strane, zovem tragedijom.

268
00:37:54,668 --> 00:37:58,293
Tada njezin muž, u svojoj mudrosti, odlazi
i iskopati mrtve.

269
00:37:58,501 --> 00:37:59,501
Da.

270
00:38:00,668 --> 00:38:03,293
On ne zna
Kršćanski sprovod, oče.

271
00:38:03,584 --> 00:38:04,584
Zašto ne?

272
00:38:05,084 --> 00:38:07,084
Pa zato što nije kršćanin, zar ne?

273
00:38:07,834 --> 00:38:11,376
Acta deos numquam mortalia fallunt, otac.

274
00:38:12,293 --> 00:38:15,001
„Djela smrtnika
Oni neće prevariti vašeg Boga."

275
00:38:15,293 --> 00:38:17,084
Čak i ako ovaj smrtnik
Je li on svećenik?

276
00:38:17,293 --> 00:38:20,001
Pogotovo kad ovaj smrtnik
Svećenik je.

277
00:38:21,959 --> 00:38:23,709
Slušaj, novi si ovdje.

278
00:38:23,918 --> 00:38:26,918
Jasno je da ti se žuri.
impresionirati biskupa.

279
00:38:27,126 --> 00:38:29,126
Ali nemoj previše žuriti, u redu?

280
00:38:29,793 --> 00:38:32,626
Neka se tvoj glas čuje,
pitati za savjet.

281
00:38:33,793 --> 00:38:35,418
Ali zapamtite:

282
00:38:35,626 --> 00:38:39,876
Nikada, nikad ne bi trebali živi
poricati mrtve.

283
00:38:41,001 --> 00:38:42,168
ugodan dan.

284
00:39:31,168 --> 00:39:32,834
Mungo, jesi li to ti?

285
00:39:46,418 --> 00:39:47,918
Ima li koga ovdje?

286
00:40:24,418 --> 00:40:27,126
Posljednji put, Fergus:
Lubanja mora počivati u miru!

287
00:40:27,334 --> 00:40:29,793
Ne, Sara, kažem ti,
To je više od lubanje!

288
00:40:30,084 --> 00:40:31,459
- Oh, jebi se!
- Ne!

289
00:40:31,668 --> 00:40:32,876
- Makni se od mene!
- Ne!

290
00:40:33,084 --> 00:40:35,001
Sad me slušaj, u redu?

291
00:40:35,209 --> 00:40:37,793
- Daj mi to. Daj mi prokletstvo...
- Ne, ostavi to.

292
00:40:39,168 --> 00:40:40,126
- Daj mi to.
- Ne.

293
00:40:40,334 --> 00:40:42,168
- Daj mi to.
- Ne!

294
00:40:42,376 --> 00:40:43,418
- Sada!
- Ne!

295
00:40:43,709 --> 00:40:45,293
- Slušaj... Ne!
- Vrati mi to.

296
00:40:45,501 --> 00:40:47,751
- Vrati mi to.
- Ne! Nikada.

297
00:41:03,376 --> 00:41:04,709
Ti to ne razumiješ.

298
00:41:07,293 --> 00:41:08,793
Ne razumiješ me.

299
00:41:12,459 --> 00:41:13,584
Dupe.

300
00:42:24,126 --> 00:42:25,126
Luke?

301
00:43:05,459 --> 00:43:06,459
Luke?

302
00:43:47,959 --> 00:43:48,959
Luke?

303
00:43:59,543 --> 00:44:00,793
Luke, jesi li to ti?

304
00:44:07,584 --> 00:44:08,793
Luke, jesi li to ti?

305
00:44:22,668 --> 00:44:23,709
Fergus!

306
00:44:25,418 --> 00:44:26,584
Sarah.

307
00:44:27,501 --> 00:44:29,043
Dušo, što nije u redu?
Što se dogodilo?

308
00:44:29,334 --> 00:44:30,834
- Ne znam.
- Što se dogodilo?

309
00:44:31,126 --> 00:44:33,043
- Vidio sam ga.
- Koga si vidio?

310
00:44:33,251 --> 00:44:36,001
-Luke!
- Ne, ne, ne, Sara. Ne, ne, ne, Sara.

311
00:44:36,584 --> 00:44:37,876
Ne, Sara.

312
00:44:38,084 --> 00:44:39,751
- Vidio sam.
- Sve će biti dobro.

313
00:44:39,959 --> 00:44:41,376
Hajde ustani. U REDU.

314
00:44:41,584 --> 00:44:43,126
- Drži se čvrsto.
- Vidio sam Lukea.

315
00:44:43,751 --> 00:44:45,709
Tako, bez daljnjega. Ne, čekaj!

316
00:44:46,418 --> 00:44:48,668
Ne, Sara. Samo polako.

317
00:44:50,751 --> 00:44:53,209
Ne, ne, ne, ne. br.

318
00:44:53,834 --> 00:44:54,793
Molim te, nemoj to učiniti.

319
00:45:14,959 --> 00:45:16,918
I nikada niste učili strane jezike?

320
00:45:17,751 --> 00:45:19,293
Ili ste živjeli u inozemstvu?

321
00:45:21,001 --> 00:45:22,876
Ne, to ga nikad nije zanimalo.

322
00:45:33,584 --> 00:45:37,668
Sarah? Ja sam doktor Byrne.
Mogu li vam izmjeriti temperaturu?

323
00:45:39,168 --> 00:45:40,793
Ne brini, ne grizem.

324
00:45:41,084 --> 00:45:42,918
Ali moglo bi ugristi, doktore.

325
00:45:43,751 --> 00:45:46,043
ja znam
kako ti je dosadila tvoja žena.

326
00:45:46,251 --> 00:45:47,293
Oprostite, što?

327
00:45:47,584 --> 00:45:51,668
Nije zabavno kad ona
Leži tamo i razmišlja o Škotskoj.

328
00:45:51,959 --> 00:45:53,834
Još manje ako to ne učini.

329
00:45:54,376 --> 00:45:55,501
Frigidna kurva!

330
00:45:55,793 --> 00:45:57,126
- Sara!
- To?

331
00:46:00,043 --> 00:46:01,918
On me mrzi, znaš?

332
00:46:03,334 --> 00:46:04,959
Neće mi reći,

333
00:46:06,126 --> 00:46:09,126
Ali mene krivi za Lukeovu smrt.

334
00:46:12,001 --> 00:46:12,959
Baš kao što sam ja učinio za njega.

335
00:46:13,251 --> 00:46:14,293
U REDU.

336
00:46:14,501 --> 00:46:17,084
Idemo
Pokušajte, u redu?

337
00:46:20,459 --> 00:46:21,418
Tako, bez daljnjega.

338
00:46:22,376 --> 00:46:23,876
Djeluje prekrasno.

339
00:46:29,584 --> 00:46:31,251
Definitivno ima temperaturu.

340
00:46:32,793 --> 00:46:34,334
Jeste li uzimali lijekove?

341
00:46:34,626 --> 00:46:36,293
Mogu govoriti za sebe.

342
00:46:36,501 --> 00:46:39,751
U redu, uzimaš li
Ima li lijekova, Sara?

343
00:46:43,709 --> 00:46:45,334
Pusti me da razmislim.

344
00:46:47,293 --> 00:46:48,543
Da, točno.

345
00:46:49,876 --> 00:46:51,876
Zašto ne pojebeš svoje koljeno?

346
00:46:54,126 --> 00:46:55,418
Hajde, izlazi van!

347
00:46:55,709 --> 00:46:57,126
Sara, dosta je!

348
00:46:57,418 --> 00:46:59,376
dobro sam stvarno jesam.

349
00:47:00,501 --> 00:47:01,959
Ne treba se ljutiti.

350
00:47:14,418 --> 00:47:16,251
Ništa se nije dogodilo, zar ne?

351
00:47:22,543 --> 00:47:23,751
ja...

352
00:47:24,793 --> 00:47:26,876
Vjerojatno će mi trebati pomoć.

353
00:47:27,168 --> 00:47:28,709
Ne, ne...

354
00:47:28,918 --> 00:47:31,543
- Ovo ti pomaže da zaspiš.
- Ne mogu spavati. Ne!

355
00:47:31,834 --> 00:47:33,126
Nema problema. Nema problema.

356
00:47:33,418 --> 00:47:35,001
- Žao mi je.
- Ne! Ne!

357
00:47:38,293 --> 00:47:39,459
žao mi je

358
00:48:13,334 --> 00:48:15,043
Što nije u redu, doktore?

359
00:48:15,251 --> 00:48:20,543
Introba mi govori da halucinira.
Ovo stanje se može pojaviti noću.

360
00:48:20,751 --> 00:48:22,751
Moguće je
vidjeti ili čuti stvari,

361
00:48:22,959 --> 00:48:24,751
koje uopće ne postoje.

362
00:48:24,959 --> 00:48:28,168
A strani jezik?
Odakle dolazi?

363
00:48:28,376 --> 00:48:30,793
Pa, to je neizvjesno.

364
00:48:32,626 --> 00:48:33,834
- Sjajno.

365
00:48:34,043 --> 00:48:36,876
u redu Pod jakim je sedativima
i odmara se.

366
00:48:37,751 --> 00:48:39,918
Dajmo 24 sata, u redu?

367
00:48:40,126 --> 00:48:42,084
A ako se ne osjećaš bolje,

368
00:48:42,293 --> 00:48:45,584
onda ću organizirati magnetsku rezonancu
i ja ću ga unijeti.

369
00:48:46,793 --> 00:48:49,001
Ali moraš se odmoriti,
Fergus, u redu?

370
00:48:51,293 --> 00:48:52,876
Oboje se moraju odmoriti.

371
00:49:24,584 --> 00:49:25,543
Sarah.

372
00:50:02,834 --> 00:50:03,668
Kao?

373
00:51:10,626 --> 00:51:11,918
Sarah! Sarah!

374
00:51:12,876 --> 00:51:16,251
dođi Dođi, dođi, dođi.
jesi dobro jesi dobro

375
00:51:17,334 --> 00:51:19,668
Dođi ovamo, dođi ovamo.
Sve će biti dobro.

376
00:51:20,251 --> 00:51:22,376
Sve dobro. Sve u redu?

377
00:51:54,209 --> 00:51:56,251
Smiri se, Fergus.

378
00:51:57,418 --> 00:51:58,543
Kao?

379
00:51:59,834 --> 00:52:01,501
Što je učinio što?

380
00:52:03,793 --> 00:52:05,376
Dobro, dolazim k tebi.

381
00:52:07,209 --> 00:52:09,376
Fergus, rekao sam da ću te doći vidjeti.

382
00:52:20,501 --> 00:52:22,668
Blago tebi, McKittrick.

383
00:52:23,751 --> 00:52:25,043
Blago tebi.

384
00:52:33,126 --> 00:52:35,959
Bez tebe bih
Izgubio bih se tamo, Elsa.

385
00:52:41,376 --> 00:52:42,834
Bože, tako sam se bojao.

386
00:52:44,543 --> 00:52:46,418
Ako i njih izgubim...

387
00:52:46,626 --> 00:52:48,376
Jače je nego što mislite.

388
00:52:52,209 --> 00:52:53,168
Da, u pravu ste.

389
00:52:54,376 --> 00:52:56,668
Uvijek sam u pravu.

390
00:52:58,751 --> 00:53:01,001
Sada dolazi majčina dušica.

391
00:53:01,209 --> 00:53:04,043
Zato što je to dobar lijek.

392
00:53:05,668 --> 00:53:07,084
A ovo je čaj od božura?

393
00:53:07,376 --> 00:53:11,876
Da.
Ovo pomaže u obrani zlih duhova.

394
00:53:12,959 --> 00:53:14,209
Fergus!

395
00:53:19,584 --> 00:53:22,626
I, nadamo se, i zablude.

396
00:53:32,001 --> 00:53:33,626
osjećaš li se bolje?

397
00:53:36,459 --> 00:53:38,043
mislim da jesam.

398
00:53:42,668 --> 00:53:44,084
čuješ li ga

399
00:53:45,251 --> 00:53:46,501
Slušati koga?

400
00:53:51,334 --> 00:53:52,793
Netko je tamo.

401
00:53:54,959 --> 00:53:56,668
Netko mi se obraća.

402
00:54:03,001 --> 00:54:04,918
Ima jedan u mojoj glavi.

403
00:54:10,168 --> 00:54:12,168
Razgovara li s tobom upravo sada?

404
00:54:18,834 --> 00:54:20,584
Što piše?

405
00:54:24,834 --> 00:54:26,084
Voli svećenika.

406
00:54:27,959 --> 00:54:29,126
što hoćeš

407
00:54:33,501 --> 00:54:35,251
On želi jebenog svećenika!

408
00:55:18,709 --> 00:55:19,793
Zdravo?

409
00:55:24,793 --> 00:55:26,001
Hajde, pokaži se!

410
00:55:31,376 --> 00:55:32,834
Imam pištolj!

411
00:56:26,668 --> 00:56:27,876
Sarah?

412
00:56:28,168 --> 00:56:29,126
Sarah.

413
00:56:29,584 --> 00:56:31,001
Prokletstvo!

414
00:56:34,084 --> 00:56:35,418
Sara, molim te prestani!

415
00:56:35,709 --> 00:56:37,126
zovem doktora.

416
00:56:37,709 --> 00:56:40,626
Fá mér Prestinn!

417
00:56:51,501 --> 00:56:53,501
Volim svećenika.

418
00:56:54,793 --> 00:56:57,543
Dovedite mi ukletog svećenika.

419
00:57:41,584 --> 00:57:43,376
Blago vama, doktore.

420
00:57:44,626 --> 00:57:46,001
Počivaj u miru

421
00:59:01,251 --> 00:59:02,959
Vjeruješ li u duhove, oče?

422
00:59:04,168 --> 00:59:06,918
vjerujem
Da su duhovi izgubljene duše, da.

423
00:59:07,126 --> 00:59:10,001
Plaše nas
jer se i sami boje.

424
00:59:11,043 --> 00:59:12,334
Zašto to pitaš?

425
00:59:13,293 --> 00:59:15,793
Što ako su zli duhovi?

426
00:59:16,668 --> 00:59:19,751
Bore se za svoj opstanak,
kao i sve ostalo.

427
00:59:19,959 --> 00:59:21,876
Ali oni žele preživjeti na svjetlu.

428
00:59:22,584 --> 00:59:24,376
Pritom su
poslan u tamu.

429
00:59:26,959 --> 00:59:29,501
Kamo vodi ovaj razgovor, Ferguse?

430
00:59:34,918 --> 00:59:37,043
Izvedite egzorcizam nad Sarom.

431
00:59:39,543 --> 00:59:40,709
Molim te što?

432
00:59:40,918 --> 00:59:43,668
Ona čuje, ona vidi, ona čini stvari
koji nisu od ovoga svijeta,

433
00:59:43,876 --> 00:59:45,001
ali od njega.

434
00:59:47,251 --> 00:59:50,501
Shvaćate li trud
Što bi značilo dobiti autorizaciju?

435
00:59:50,709 --> 00:59:53,126
- Da, malo sam istraživao.
- Eto ga.

436
00:59:56,126 --> 00:59:58,209
I zato
sam ćeš to izvesti.

437
01:00:00,001 --> 01:00:02,584
dođi sada,
Nisam kvalificiran za to.

438
01:00:02,793 --> 01:00:04,376
Ako to učinim, prebacit će me.

439
01:00:04,626 --> 01:00:08,001
- Ali ti poznaješ Sveto pismo.
- Da, ali ne znam ritual.

440
01:00:08,293 --> 01:00:11,126
I ni pod kojim uvjetima
Izložit ću Sarin život opasnosti.

441
01:00:11,918 --> 01:00:14,376
Super.
U tom slučaju će nestati.

442
01:00:15,001 --> 01:00:17,084
- Ne, Fergus!
- Da, oče!

443
01:00:17,293 --> 01:00:19,293
Nisam ga trebao iskopati!

444
01:00:19,834 --> 01:00:20,959
-Fergus, ne!
- Dečki!

445
01:00:23,793 --> 01:00:25,209
Probudio se.

446
01:00:30,334 --> 01:00:31,459
Fergus.

447
01:00:34,293 --> 01:00:35,751
Kakva je povijest lubanje?

448
01:00:37,876 --> 01:00:38,668
Baš ništa.

449
01:00:39,251 --> 01:00:42,418
Živi se ne smiju odreći mrtvih
samo nemoj negirati mrtve, to je sve.

450
01:00:44,959 --> 01:00:46,126
br.

451
01:00:46,334 --> 01:00:48,668
Ne ako ti
Vidjeli ste duhove, zar ne?

452
01:00:53,084 --> 01:00:54,626
Vidim to oče.

453
01:00:56,459 --> 01:00:58,251
Njegov strah je evidentan.

454
01:01:18,501 --> 01:01:20,209
Sara, ja sam, oče Stewart.

455
01:01:21,251 --> 01:01:22,751
Htjela sam vidjeti kako si.

456
01:01:25,709 --> 01:01:27,959
Fergus je jako zabrinut za tebe.

457
01:01:28,168 --> 01:01:29,376
Obojica.

458
01:01:30,543 --> 01:01:32,918
I voljeli bismo vam pomoći
ako nam dopustite.

459
01:01:34,918 --> 01:01:36,251
Hvala vam, oče.

460
01:01:37,126 --> 01:01:40,001
Osjećam se puno jače
kad si ovdje.

461
01:01:42,043 --> 01:01:44,293
Mogu ostati koliko želiš.

462
01:01:47,251 --> 01:01:48,668
Mogu li te pitati nešto?

463
01:01:48,959 --> 01:01:50,209
Da naravno.

464
01:01:53,501 --> 01:01:55,209
Zašto su vas maltretirali?

465
01:01:56,334 --> 01:01:57,959
Što je bio pravi razlog?

466
01:01:59,126 --> 01:02:01,584
Već sam rekao,
Nije bio kao drugi.

467
01:02:03,251 --> 01:02:06,459
jer sam htjela voljeti
koga sam htjela voljeti i...

468
01:02:08,251 --> 01:02:10,334
Slušaj, sad se molim, Sara.

469
01:02:11,043 --> 01:02:13,001
Želiš li moliti sa mnom?

470
01:02:17,793 --> 01:02:19,459
Znaš, oče,

471
01:02:21,126 --> 01:02:22,084
br.

472
01:02:22,751 --> 01:02:24,334
Mislim da radije ne bih.

473
01:02:25,126 --> 01:02:26,501
u redu

474
01:02:28,043 --> 01:02:29,501
Umjesto toga...

475
01:02:31,084 --> 01:02:32,626
želio bih...

476
01:02:32,918 --> 01:02:35,834
prerezati si jebeni grkljan

477
01:02:36,126 --> 01:02:39,709
i pogledaj
dok ti krv kaplje u dušu.

478
01:02:40,376 --> 01:02:42,001
Što nije u redu, mužu?

479
01:02:42,293 --> 01:02:44,001
Je li to bogohuljenje?

480
01:02:44,209 --> 01:02:46,959
Jesam li bio razotkriven
do vrata pakla?

481
01:02:47,168 --> 01:02:48,876
Bože moj, ti si stvarno demon.

482
01:02:49,084 --> 01:02:51,376
Da, i bi li se bojao
kad bi to bio slučaj?

483
01:02:51,668 --> 01:02:56,584
Nikada. Ja sam sluga Božji.
Samo se Boga samoga bojim.

484
01:02:59,751 --> 01:03:02,126
Toliko povjerenja, oče.

485
01:03:02,334 --> 01:03:04,418
Kakvo slijepo povjerenje.

486
01:03:04,626 --> 01:03:06,376
Rugaj se s tim koliko god želiš, demone,

487
01:03:06,584 --> 01:03:08,584
ali Sara ne zna
neće se prestrašiti.

488
01:03:08,793 --> 01:03:11,668
Bog se neće prestrašiti.
Mi ćemo trijumfirati.

489
01:03:11,959 --> 01:03:16,376
Pobijedio sam okrutno,
neprohodne zemlje.

490
01:03:16,584 --> 01:03:19,543
a ti čekaj
od mene,

491
01:03:19,751 --> 01:03:22,793
da sam se dao poraziti
za ovo?

492
01:03:23,209 --> 01:03:24,751
Nikada.

493
01:03:25,334 --> 01:03:30,751
Moj Bog će te osuditi,
kao što me tvoj Bog osudio.

494
01:03:32,293 --> 01:03:35,876
I moja će smrt biti osvećena.

495
01:03:39,834 --> 01:03:40,918
Sarah.

496
01:03:41,959 --> 01:03:43,876
Ne, Sara, ne! Ne!

497
01:03:44,084 --> 01:03:46,459
- Oče, pomozi mi!
- Drži je čvrsto!

498
01:03:46,668 --> 01:03:49,584
Ostavite ih na miru, u ime Gospodnje!

499
01:03:50,418 --> 01:03:51,959
Hoćeš li nam sada pomoći?

500
01:03:52,251 --> 01:03:54,668
Kunem se u ime Gospodnje.
Guraj, Fergus.

501
01:03:54,876 --> 01:03:56,209
Gurnite ih dolje!

502
01:05:28,168 --> 01:05:29,543
Bok, Sara.

503
01:05:31,459 --> 01:05:35,168
Kakva impresivna noć
za egzorcizam, oče.

504
01:05:35,376 --> 01:05:39,793
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.

505
01:05:43,293 --> 01:05:44,543
Započnimo.

506
01:05:49,126 --> 01:05:53,668
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.

507
01:05:54,418 --> 01:05:56,001
Kopile!

508
01:05:56,209 --> 01:05:57,876
Ti si gad!

509
01:06:00,293 --> 01:06:04,043
Oče naš koji jesi na nebesima,
Neka se sveti ime tvoje.

510
01:06:04,251 --> 01:06:05,709
Dođi kraljevstvo tvoje.

511
01:06:06,001 --> 01:06:07,834
Budi volja tvoja
kako na zemlji tako i na nebu.

512
01:06:08,126 --> 01:06:10,709
Jedeš za stolom punim kurvi!

513
01:06:10,918 --> 01:06:13,459
Kruh naš svagdanji daj nam danas.

514
01:06:13,668 --> 01:06:18,626
i oprosti naše sablazni
kao što mi opraštamo onima koji nas vrijeđaju.

515
01:06:18,793 --> 01:06:20,959
I ne uvedi nas u napast,

516
01:06:21,251 --> 01:06:23,168
ali izbavi nas od zla.

517
01:06:23,459 --> 01:06:27,376
Sveti Mihael, arkanđeo,
Brani nas u boju!

518
01:06:27,668 --> 01:06:28,876
Ne!

519
01:06:29,168 --> 01:06:33,168
Molimo te, Gospodine, zaštiti nas od
trikovi i zloća đavla!

520
01:06:35,293 --> 01:06:37,084
Proklet bio.

521
01:06:38,168 --> 01:06:39,918
proklinjem te.

522
01:06:41,418 --> 01:06:44,293
-Zar već nismo dovoljno patili?
- Fergus, sveta voda.

523
01:06:44,501 --> 01:06:47,126
rekao sam:
Nismo li već dovoljno patili?

524
01:06:47,418 --> 01:06:48,709
Fergus, odmah!

525
01:06:53,209 --> 01:06:56,168
ne radi,
Ne ide, oče!

526
01:06:56,751 --> 01:06:58,751
Smiluj mi se Bože i usliši molitvu moju.

527
01:06:59,043 --> 01:07:01,043
Slušaj riječi usta mojih.

528
01:07:01,209 --> 01:07:04,626
Đavo se digao protiv nas
a neprijatelj traži žive.

529
01:07:04,918 --> 01:07:07,043
Vi ste licemjer, oče.

530
01:07:08,418 --> 01:07:10,626
pusti vraga
odbiti na moje neprijatelje.

531
01:07:10,834 --> 01:07:14,501
U svojoj vjernosti možeš ih uništiti.
Hvalim ime tvoje zbog dobrote njegove.

532
01:07:14,793 --> 01:07:18,293
Jer u vrijeme nevolje
spasio si mi dušu.

533
01:07:18,584 --> 01:07:19,751
Grešnik!

534
01:07:20,334 --> 01:07:23,168
- Nije tako, oče, zar ne?
- Slava Ocu.

535
01:07:23,376 --> 01:07:25,668
Spasi slugu svoga
koji se uzda u Tebe.

536
01:07:25,876 --> 01:07:29,084
Gospodine, i pred neprijateljem,
da neprijatelj nad njima nema vlasti.

537
01:07:29,376 --> 01:07:31,709
Oduzeti demonima njihovu moć,
zauvijek i zauvijek!

538
01:07:33,168 --> 01:07:34,543
Fergus, sveta vodica!

539
01:07:34,834 --> 01:07:37,459
Ne radi!
Ne radi!

540
01:07:37,668 --> 01:07:39,668
- Ustani, Ferguse!
- Ne, ne želim!

541
01:07:40,834 --> 01:07:43,251
Gospodine neka moja molitva i moj vapaj
biti saslušan od vas.

542
01:07:43,543 --> 01:07:44,876
Hajde, čovječe!

543
01:07:45,501 --> 01:07:48,209
Gospodine neka moja molitva i moj vapaj
biti saslušan od vas.

544
01:07:48,418 --> 01:07:50,918
- Ferguse, ustani! Hajde, Fergus!
- Jer?

545
01:07:51,209 --> 01:07:52,126
trebam te!

546
01:07:52,418 --> 01:07:53,834
Ja...ne mogu...ne.

547
01:07:54,043 --> 01:07:56,668
Gospodine neka moja molitva i moj vapaj
biti saslušan od vas.

548
01:07:56,876 --> 01:07:59,293
Gospodine neka moja molitva i moj vapaj
Neka ih čuješ!

549
01:08:00,876 --> 01:08:02,334
Fergus, ustani napokon!

550
01:08:02,626 --> 01:08:06,043
Gospodine neka moja molitva i moj vapaj
biti saslušan od vas.

551
01:08:07,209 --> 01:08:09,126
Djela. Sada mi pomozi!

552
01:08:09,418 --> 01:08:11,876
Gospodine neka moja molitva i moj vapaj
biti saslušan od vas.

553
01:08:12,084 --> 01:08:14,543
Gospodine neka moja molitva i moj vapaj
biti saslušan od vas.

554
01:08:14,834 --> 01:08:17,334
Gospodine neka moja molitva i moj vapaj
biti saslušan od vas.

555
01:08:17,626 --> 01:08:20,293
Gospodine neka moja molitva i moj vapaj
biti saslušan od vas.

556
01:08:20,501 --> 01:08:23,209
Gospodine neka moja molitva i moj vapaj
biti saslušan od vas.

557
01:08:23,418 --> 01:08:25,959
Gospodine neka moja molitva i moj vapaj
biti saslušan od vas.

558
01:08:26,168 --> 01:08:29,043
Gospodine neka moja molitva i moj vapaj
Neka ih čuješ!

559
01:08:29,251 --> 01:08:32,834
Gospodine neka moja molitva i moj vapaj
Neka ih čuješ!

560
01:08:33,126 --> 01:08:35,751
Prljavi demoni, izgonim vas.

561
01:08:35,959 --> 01:08:40,793
Kao svaka sotonska sila
neprijatelja, svaki duh pakla.

562
01:08:41,001 --> 01:08:45,084
U ime Gospodina našega Isusa Krista
izbacujem te!

563
01:08:45,293 --> 01:08:48,959
Izlazi, demone, i kloni se
ovog Božjeg stvorenja!

564
01:08:49,251 --> 01:08:51,084
Pa, On je taj koji ti to naređuje.

565
01:08:51,293 --> 01:08:55,043
Onaj koji te potopio s nebeskih visina
u dubine pakla.

566
01:08:55,251 --> 01:08:56,626
On ti to naređuje.

567
01:08:56,918 --> 01:09:00,168
Onaj koji je jednom smirio vjetar,
mora i oluje.

568
01:09:00,376 --> 01:09:03,126
Zato drhti od straha, Sotono.

569
01:09:03,418 --> 01:09:05,209
Sramotni neprijatelju vjere,

570
01:09:05,543 --> 01:09:08,793
neprijatelj ljudskog roda,
uzrok smrti,

571
01:09:09,001 --> 01:09:11,751
ti, lopove života
kvaritelj pravde,

572
01:09:12,043 --> 01:09:17,126
korijen svega zla
autor boli i patnje!

573
01:09:17,334 --> 01:09:18,501
izbacit ću te!

574
01:09:18,793 --> 01:09:21,376
izbacit ću te!

575
01:09:24,751 --> 01:09:26,376
protjerat ću te.

576
01:09:27,126 --> 01:09:28,876
protjerat ću te.

577
01:09:29,293 --> 01:09:30,751
protjerat ću te.

578
01:09:30,959 --> 01:09:36,543
U ime Oca i Sina
i od Duha Svetoga

579
01:09:36,834 --> 01:09:39,584
protjerat ću te. izbacit ću te!

580
01:09:39,876 --> 01:09:41,251
Istjerat ću te, demone!

581
01:09:41,459 --> 01:09:43,918
izbacit ću te!

582
01:10:13,876 --> 01:10:15,626
Je li gotovo, oče?

583
01:10:20,334 --> 01:10:22,084
Hoće li ikada završiti?

584
01:10:23,793 --> 01:10:25,209
ne znam

585
01:10:26,543 --> 01:10:29,959
Ono što smo vidjeli, Fergus,
što možemo potvrditi,

586
01:10:30,876 --> 01:10:33,709
to mi daje nadu,
da On sluša.

587
01:10:33,918 --> 01:10:36,084
On odgovara na naše molitve.

588
01:10:38,126 --> 01:10:39,876
Volio bih da imam tvoju vjeru.

589
01:10:41,043 --> 01:10:42,584
Još uvijek ne vjerujete?

590
01:10:45,126 --> 01:10:47,668
Ne znam više u što da vjerujem.

591
01:10:47,959 --> 01:10:49,793
Prvo se odmorite.

592
01:10:50,751 --> 01:10:52,543
A ja ću se brinuti za Saru.

593
01:11:15,793 --> 01:11:17,209
- Što do...?
- Vrag.

594
01:11:20,001 --> 01:11:21,043
Otac!

595
01:11:22,543 --> 01:11:26,376
I onda?
Jeste li progutali jezik?

596
01:11:29,918 --> 01:11:32,793
Ovo je drevna nordijska runa.

597
01:11:33,584 --> 01:11:38,918
Simbol koji je stvoren
nadahnuti ratnike.

598
01:11:39,126 --> 01:11:43,084
I tako oni nalaze svjetlo u smrti.

599
01:11:44,251 --> 01:11:47,543
Moram pronaći svjetlo.

600
01:11:47,751 --> 01:11:49,626
Želim to sada.

601
01:11:49,918 --> 01:11:52,626
Da, i moraš mu reći
Trebalo bi prestati, Sara.

602
01:11:52,834 --> 01:11:55,084
Pogledaj se. Molim te reci mu da prestane.

603
01:11:55,376 --> 01:11:57,626
Tišina, oče!

604
01:11:57,834 --> 01:11:59,876
Misli na Lukea.
Već si ga izgubio.

605
01:12:00,084 --> 01:12:02,293
Da se nisi usudio ponovno izgubiti.

606
01:12:02,501 --> 01:12:05,959
- Rekao sam šuti.
- Ne bi ga trebao ponovno izgubiti.

607
01:12:06,251 --> 01:12:07,751
Ali dosta je!

608
01:12:08,918 --> 01:12:10,918
Ne spominji mu ime.

609
01:12:12,876 --> 01:12:16,459
razumiješ
Ne znaš ti ništa, oče.

610
01:12:17,876 --> 01:12:19,043
Baš ništa.

611
01:12:20,293 --> 01:12:24,668
Nakon što ga je udario automobil,
Je li se uplašio?

612
01:12:26,043 --> 01:12:27,418
Ti to ne znaš.

613
01:12:28,918 --> 01:12:32,376
Jeste li imali bolove nakon nesreće?
On to ne zna.

614
01:12:34,751 --> 01:12:39,126
Jeste li zvali majku nakon nesreće?
Jeste li zvali majku nakon nesreće?

615
01:12:40,293 --> 01:12:44,168
Mama, mama, mama, mama!
Ti to ne znaš.

616
01:12:45,043 --> 01:12:49,209
Ti to ne znaš, ti to ne znaš.
Ne znaš, ne znaš!

617
01:12:49,418 --> 01:12:52,251
I ne govori mi.

618
01:13:00,876 --> 01:13:02,293
Pa ipak...

619
01:13:03,751 --> 01:13:06,334
mislite li
da sam milostiv?

620
01:13:07,626 --> 01:13:12,459
Bog ti je oprostio, Sara, tako da, da.
Nisi ti kriv.

621
01:13:13,251 --> 01:13:16,251
Hej, ali ona je zgriješila, oče.

622
01:13:16,459 --> 01:13:18,876
Ubila je sina.

623
01:13:19,834 --> 01:13:21,251
A sad...

624
01:13:22,709 --> 01:13:24,459
ona će i tebe ubiti.

625
01:13:24,668 --> 01:13:27,959
Ne. Molim te, preklinjem te,
Preklinjem te.

626
01:13:31,626 --> 01:13:36,001
Gospodine, oslobodi njegovu dušu iz čistilišta,
osloboditi njegovu dušu iz čistilišta.

627
01:13:36,209 --> 01:13:40,376
- Oslobodi svoju dušu iz čistilišta.
- Prekasno, svećeniče.

628
01:13:40,584 --> 01:13:46,293
- Gospodine, oslobodi mu dušu iz čistilišta.
- U zemlju smrti i Odina!

629
01:13:47,084 --> 01:13:49,334
Amen!

630
01:14:02,001 --> 01:14:04,918
O ne, o ne. Što se dogodilo?

631
01:14:05,126 --> 01:14:07,751
Moj Bože, moj Bože, Sara.

632
01:14:11,376 --> 01:14:13,959
pomozi mi!

633
01:14:30,751 --> 01:14:32,459
Fergus McKittrick?

634
01:14:33,376 --> 01:14:34,376
Da?

635
01:14:36,626 --> 01:14:38,418
Ja sam Mungo McKittrick.

636
01:14:45,959 --> 01:14:49,293
Pa kladim se da jesi
Prilično teška noć, zar ne?

637
01:14:50,751 --> 01:14:54,126
Pa jesi li s nekim razgovarao telefonom
nakon tvog napada?

638
01:14:55,126 --> 01:14:56,459
što te briga

639
01:14:56,751 --> 01:14:58,334
Itekako, Fergus.

640
01:14:58,543 --> 01:15:01,834
Skrivate svećenika
kojoj nedostaje polovica lubanje.

641
01:15:02,043 --> 01:15:04,251
i trudim se
radi svoj posao, Fergus.

642
01:15:04,459 --> 01:15:07,043
I što duže traje,
postaje gore.

643
01:15:07,251 --> 01:15:09,668
Sada ćete pažljivo slušati.

644
01:15:09,876 --> 01:15:11,793
postavio sam ti pitanje:

645
01:15:12,001 --> 01:15:15,376
Jeste li razgovarali s nekim telefonom
od tvog napada?

646
01:15:17,251 --> 01:15:18,209
br.

647
01:15:18,834 --> 01:15:19,793
dobro.

648
01:15:20,959 --> 01:15:22,084
SMS poruka?

649
01:15:23,001 --> 01:15:23,834
br.

650
01:15:24,543 --> 01:15:25,709
u redu

651
01:15:25,918 --> 01:15:28,418
- Daj mi svoj telefon.
- Hajdemo.

652
01:15:28,709 --> 01:15:31,584
Prokletstvo, daj mi svoj telefon!
I daj mi ga sad!

653
01:15:41,626 --> 01:15:44,959
Dobro, gdje je, gore?

654
01:15:47,918 --> 01:15:48,751
Da.

655
01:15:49,584 --> 01:15:52,751
DOBRO.
Onda bismo trebali ići gore.

656
01:16:02,168 --> 01:16:05,626
- Sretan ponovni susret, gospodine.
- Blago tebi, mladi McKittrick.

657
01:16:07,293 --> 01:16:08,459
kako si

658
01:16:08,668 --> 01:16:11,459
On je vrlo slab,
pa moramo djelovati brzo.

659
01:16:11,668 --> 01:16:14,376
Da, trebali bismo to učiniti.

660
01:16:14,584 --> 01:16:17,334
Trebaš mi nabaviti neke stvari,
nešto knjiga, nešto odjeće.

661
01:16:17,543 --> 01:16:19,709
- Vrlo dobro, gospodine.
- Prokleti McKittrick.

662
01:16:20,834 --> 01:16:22,001
To nije demon.

663
01:16:22,293 --> 01:16:23,543
Oh stvarno?

664
01:16:24,543 --> 01:16:28,543
Egzorcizam nije uspio.
jer on nije demon. Nije istina?

665
01:16:29,459 --> 01:16:30,793
On je Viking.

666
01:16:32,834 --> 01:16:36,584
i ti si također
prokleti McKittrick također.

667
01:16:36,793 --> 01:16:39,668
Campbell je bilo djevojačko prezime moje majke.
od moje majke, Fergus.

668
01:16:40,626 --> 01:16:43,751
- Požurit ću, u redu?
- Ne, ne, ne, što nije u redu?

669
01:16:43,959 --> 01:16:46,043
- Reci mi što si učinio!
-Fergus!

670
01:16:46,334 --> 01:16:48,334
-Hej, siđi sada, u redu?
- Nisko?

671
01:16:48,626 --> 01:16:50,084
Donji? Kako ti to uspijeva?

672
01:16:50,751 --> 01:16:52,751
Slušaj, u pravu si.

673
01:16:54,543 --> 01:16:56,126
To nije demon. br.

674
01:16:57,209 --> 01:17:00,001
Njegovo ime je Thorvald Eisenseite.

675
01:17:00,751 --> 01:17:04,001
To je jedan od najstrašnijih
i najozloglašenije nordijske poglavice,

676
01:17:04,209 --> 01:17:05,876
koja je ikada postojala.

677
01:17:06,084 --> 01:17:08,334
I dobro bi mu došla pomoć.

678
01:17:09,168 --> 01:17:10,584
I oni također.

679
01:17:18,168 --> 01:17:20,959
Da ste bili...
Pa, ako ste religiozna osoba,

680
01:17:21,168 --> 01:17:22,918
možda bi imalo više smisla.

681
01:17:24,001 --> 01:17:26,126
znaš,
Tvoj otac je mrzio kršćane.

682
01:17:26,334 --> 01:17:28,334
Mrzio sam lažljivost
što je bilo iza.

683
01:17:28,543 --> 01:17:29,959
Razmisli o tome.

684
01:17:30,168 --> 01:17:31,751
Oni propovijedaju rješenje

685
01:17:31,959 --> 01:17:34,876
a ipak
Međusobno su u neprijateljstvu.

686
01:17:35,084 --> 01:17:38,709
Tu su katolici,
protestanti, metodisti,

687
01:17:39,543 --> 01:17:42,668
i o prokletim klepalicama
Bolje da ništa ne kažem.

688
01:17:42,959 --> 01:17:45,918
„Ti si slijep, Mungo, ti si slijep.

689
01:17:47,459 --> 01:17:50,501
Jer religiozna osoba
ne može bez religije.

690
01:17:50,709 --> 01:17:53,709
Tako da možete objesiti svoj duhovni šešir
Mogu ga objesiti."

691
01:17:53,918 --> 01:17:59,793
A gdje drugi nalaze Boga,
Tvoj otac Thorvald pronašao je željeznu stranu.

692
01:18:00,001 --> 01:18:02,043
U najužem smislu riječi.

693
01:18:02,251 --> 01:18:04,626
Thorvald Eisenseite, veliki ratnik,

694
01:18:04,918 --> 01:18:07,751
koja je postala životna opsesija
svoga oca.

695
01:18:07,959 --> 01:18:13,501
Thorvald Eisenseite, veliki ratnik,
koja je postala njegova posljednja želja.

696
01:18:17,709 --> 01:18:21,043
- Sve si ovo planirao, zar ne?
- Ja?

697
01:18:21,918 --> 01:18:24,334
Ne. Naravno da ne.

698
01:18:24,543 --> 01:18:25,834
Bio je to tvoj otac.

699
01:18:26,834 --> 01:18:28,709
A kad je bio mrtav,

700
01:18:28,918 --> 01:18:31,793
Tada sam ponovno zakopao lubanju.

701
01:19:08,251 --> 01:19:10,001
Da naravno.

702
01:19:11,418 --> 01:19:15,793
znaš,
Uvijek si dobro istraživao, Fergus.

703
01:19:16,001 --> 01:19:20,001
Kao i obično.
Njihov je vrag očito u detaljima.

704
01:19:36,084 --> 01:19:37,668
Prokleti McKittrick.

705
01:19:42,251 --> 01:19:45,918
"mjesec ga je očistio
ga je pronašao.

706
01:19:46,126 --> 01:19:47,918
Đavolja želja."

707
01:19:53,001 --> 01:19:54,251
Vrag...

708
01:20:06,709 --> 01:20:09,168
Gospodine, ne odgovarate.
Trebali bismo to učiniti sada.

709
01:20:09,376 --> 01:20:10,668
Kopile.

710
01:20:11,251 --> 01:20:14,959
Sina smo već izgubili,
Bolje da ne izgubim Saru.

711
01:20:37,584 --> 01:20:40,501
Neka je sveti dan,
neka je sveta noć.

712
01:20:40,793 --> 01:20:44,084
Neka je sveti magarac,
koja nam je donijela svjetlo.

713
01:20:44,293 --> 01:20:46,168
Neka je slavljen moćni Odin

714
01:20:46,376 --> 01:20:49,251
i neka je sveta zemlja
koji prihvaća naše žrtve.

715
01:20:49,459 --> 01:20:51,709
I ti si posvećen,
blaženi mrtvi,

716
01:20:52,418 --> 01:20:54,543
koji visoko drže glavu.

717
01:20:54,834 --> 01:20:56,418
Medovina, Fergus.

718
01:21:06,376 --> 01:21:07,793
Popij ovo.

719
01:21:16,543 --> 01:21:18,001
volim te

720
01:21:30,709 --> 01:21:35,126
Poštujem tvoju moć, o moćni Odine,
otac svih bogova.

721
01:21:35,918 --> 01:21:38,376
Daj mi mudrosti i hrabrosti,

722
01:21:38,584 --> 01:21:42,709
i dopusti svojim vranama
Neka te moje riječi ponesu.

723
01:21:43,251 --> 01:21:48,751
Živio Odine, gospodaru Asgarda,
ratnik i lutalica,

724
01:21:49,043 --> 01:21:50,251
hrabar i mudar.

725
01:21:50,543 --> 01:21:55,834
Ti, u koga gledaju svi bogovi Asgarda,
Otac nebeski na osmonožnom konju.

726
01:21:56,126 --> 01:22:00,584
Ti koji si žrtvovao oko za mudrost
i vladao si olujnim carstvom,

727
01:22:00,876 --> 01:22:02,293
daj nam mudrosti,

728
01:22:02,584 --> 01:22:04,459
zaokretima sudbine
prihvatiti.

729
01:22:04,751 --> 01:22:08,459
Čuvaj nas, Svemogući Oče,
štete koja nam se može dogoditi.

730
01:22:08,751 --> 01:22:11,084
Vodi nas kroz pustinju

731
01:22:11,376 --> 01:22:13,501
i uzmi nas
sigurno u veliku dvoranu.

732
01:22:13,793 --> 01:22:17,418
Živio Odin! i uzmi nas
sigurno u veliku dvoranu.

733
01:22:17,668 --> 01:22:21,084
Živio Odin! i uzmi nas
sigurno u veliku dvoranu.

734
01:22:21,376 --> 01:22:24,709
Živio Odin! i uzmi nas
sigurno u veliku dvoranu.

735
01:22:25,001 --> 01:22:28,668
Živio Odin! i uzmi nas
sigurno u veliku dvoranu.

736
01:22:28,959 --> 01:22:32,334
Živio Odin! i uzmi nas
sigurno u veliku dvoranu.

737
01:22:32,626 --> 01:22:36,376
Živio Odin! i uzmi nas
sigurno u veliku dvoranu.

738
01:22:54,293 --> 01:22:55,876
Oh, Odin.

739
01:22:56,418 --> 01:23:01,376
Svemogući, Gospodaru Valhalle,
Gangnir Kovač,

740
01:23:01,668 --> 01:23:05,251
zajedno smo danas
u strahopoštovanju i molbi pred vama.

741
01:23:05,543 --> 01:23:07,334
U ovom trenutku pitamo,

742
01:23:07,543 --> 01:23:10,501
da ti, u ime
velikog ratnika Thorvalda,

743
01:23:10,709 --> 01:23:14,084
koja je bila mučena tisućljećem
u čistilištu.

744
01:23:14,293 --> 01:23:19,584
S drevnim runama kao svjedocima
preklinjemo vas da oslobodite njegov duh

745
01:23:20,293 --> 01:23:22,959
od okova straha i patnje.

746
01:23:23,168 --> 01:23:28,126
Neka uzađe, o Gospodine,
u vječni zagrljaj Valhalle,

747
01:23:28,418 --> 01:23:33,084
gdje medovina obilno teče
a borba nikad ne prestaje.

748
01:23:33,376 --> 01:23:39,334
I dok te molimo u našoj molitvi,
daj nam pristup, Gospodine,

749
01:23:39,543 --> 01:23:43,376
tako da posljednji put
među svojom rodbinom.

750
01:23:43,584 --> 01:23:46,543
- Živio Odin! Svjetlo nade.
- Živio Odin! Svjetlo nade.

751
01:23:46,834 --> 01:23:52,459
Usliši našu dovu i uputu
duh ovog ratnika prema slobodi.

752
01:23:52,751 --> 01:23:54,168
Živio Odin!

753
01:23:54,376 --> 01:23:58,001
Vodi duh ovog ratnika
prema slobodi.

754
01:24:00,209 --> 01:24:01,918
Živio Odin!

755
01:24:02,209 --> 01:24:06,168
Vodi duh ovog ratnika
prema slobodi.

756
01:24:41,584 --> 01:24:43,418
McKittrick!

757
01:25:38,001 --> 01:25:40,251
Tvoje putovanje je bilo dugo.

758
01:25:42,751 --> 01:25:45,626
Ali čekao sam duže.

759
01:26:00,376 --> 01:26:05,209
Sad mi reci,
što ti znaš o redu i zakonu?

760
01:26:05,876 --> 01:26:07,959
Što znaš o bogovima?

761
01:26:12,918 --> 01:26:14,084
Bogovi?

762
01:26:16,334 --> 01:26:19,043
ja nisam ovdje
ovdje za bogove, vikinge,

763
01:26:19,251 --> 01:26:21,334
ovdje sam,
da spasim svoju ženu!

764
01:26:24,751 --> 01:26:27,126
Dakle, mislite da ste spremni.

765
01:26:28,668 --> 01:26:30,709
Sada se možete boriti!

766
01:26:33,043 --> 01:26:34,876
Neka nas bogovi čuvaju!

767
01:27:03,876 --> 01:27:06,043
Vidim da si blagoslovljen.

768
01:27:06,251 --> 01:27:08,918
Ali možda nedovoljno blagoslovljen.

769
01:27:14,168 --> 01:27:17,043
Želiš li vidjeti svoju ženu kako umire?

770
01:27:27,584 --> 01:27:31,501
rekao sam mu,
Želiš li vidjeti svoju ženu kako umire?

771
01:27:33,418 --> 01:27:38,168
ne ne
Ne, umri ovdje i sada!

772
01:27:38,376 --> 01:27:40,293
Noćas spavaš s bogovima!

773
01:28:23,501 --> 01:28:26,209
Možete me ubiti kako god želite.

774
01:28:27,418 --> 01:28:29,459
Živio Odin.

775
01:28:32,293 --> 01:28:34,043
Pozdrav, gospodine.

776
01:28:35,584 --> 01:28:38,293
Uvijek si bio ratnik.

777
01:28:40,334 --> 01:28:43,334
I uvijek ćeš biti ratnik.

778
01:29:14,751 --> 01:29:17,668
Svi pripadamo Odinu.

779
01:30:17,001 --> 01:30:18,584
Bog te blagoslovio, Sara.

780
01:30:22,084 --> 01:30:23,668
Blago vama, gospodine.

781
01:30:24,376 --> 01:30:27,543
Dakle, Fergus,
Jeste li spremni za veliki dan?

782
01:30:27,834 --> 01:30:31,084
Da, vjerujem,
koji je našao svoju svrhu.

783
01:30:32,959 --> 01:30:34,793
Našli smo ih oboje.